1 00:00:10,933 --> 00:00:12,199 Uau. 2 00:00:12,258 --> 00:00:13,960 Sim. 3 00:00:16,952 --> 00:00:18,351 Que horas são? 4 00:00:18,425 --> 00:00:20,062 Não sei. 5 00:00:20,087 --> 00:00:21,954 Que dia é hoje? 6 00:00:22,283 --> 00:00:23,850 Ah, terça-feira? 7 00:00:25,906 --> 00:00:27,192 Ah, não, é quarta-feira. 8 00:00:28,822 --> 00:00:29,994 Tenho um turno hoje à noite. 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,296 Sim, eu também. 10 00:00:33,940 --> 00:00:36,579 Então, hum... 11 00:00:37,130 --> 00:00:41,459 você sabe que isso foi apenas... Isso simplesmente aconteceu, certo? 12 00:00:41,484 --> 00:00:43,021 Oh sim. Não se preocupe. 13 00:00:43,046 --> 00:00:45,919 Não, eu... posso separar trabalho e... e isso. 14 00:00:45,955 --> 00:00:47,623 - Hum. Bem, isso é bom. - Sim. 15 00:00:47,648 --> 00:00:49,929 Acho que quebramos pelo menos cem regras de RH. 16 00:00:49,954 --> 00:00:51,488 Nós? Ah, não, não, não. 17 00:00:51,519 --> 00:00:54,020 Eu sou, hum... sou um residente. Você é meu chefe. 18 00:00:54,045 --> 00:00:55,101 Você quebrou as regras. 19 00:00:57,789 --> 00:00:59,056 Você quer quebrar mais algumas regras... 20 00:00:59,081 --> 00:01:01,048 no chuveiro? 21 00:01:01,073 --> 00:01:02,272 - OK. - Sim? 22 00:01:02,297 --> 00:01:03,547 Sim. 23 00:01:05,377 --> 00:01:07,187 Ugh... 24 00:01:07,212 --> 00:01:08,611 Hum. Eu entendi. 25 00:01:08,636 --> 00:01:10,547 - Obrigado. - Sim. 26 00:01:10,618 --> 00:01:12,392 Hum... vá em frente. 27 00:01:12,417 --> 00:01:13,562 - Eu tenho que atender isso. - OK. 28 00:01:13,587 --> 00:01:14,922 OK. 29 00:01:16,404 --> 00:01:19,038 Ei, onde você está? 30 00:01:19,082 --> 00:01:21,883 Ei, estou em escala no JFK. 31 00:01:21,956 --> 00:01:23,703 E você? 32 00:01:24,102 --> 00:01:25,617 Hum... 33 00:01:25,880 --> 00:01:28,609 Você sabe, eu tive alguns dias de folga, 34 00:01:28,634 --> 00:01:30,234 passei-os na cama. 35 00:01:30,259 --> 00:01:31,992 Oh, você está pegando alguma coisa? 36 00:01:32,017 --> 00:01:33,719 Espero que não. 37 00:01:35,248 --> 00:01:37,681 Então, JFK? 38 00:01:37,706 --> 00:01:38,805 Você está voltando para casa? 39 00:01:38,940 --> 00:01:41,171 Sim. Eu precisei. 40 00:01:41,196 --> 00:01:42,851 Toph me nomeou executivo de seu patrimônio. 41 00:01:42,876 --> 00:01:44,410 O bastardo. 42 00:01:44,828 --> 00:01:46,524 Eles estão fechando as portas do meu voo, 43 00:01:46,549 --> 00:01:47,828 então vejo você em breve. 44 00:01:47,853 --> 00:01:49,468 Tenha um vôo seguro. 45 00:01:49,493 --> 00:01:50,492 Tchau. 46 00:01:55,766 --> 00:01:58,035 Bom. Bom. 47 00:01:58,242 --> 00:01:59,674 Sim. 48 00:02:02,212 --> 00:02:04,513 Ei, ei! Parece bom, Kenny! 49 00:02:04,549 --> 00:02:06,452 Ah, ah! Pronto para o meu fumante, querido! 50 00:02:06,477 --> 00:02:08,010 Vá com calma, McGregor, tudo bem. 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,531 Um pouco diferente quando eles começam a revidar. 52 00:02:09,556 --> 00:02:11,163 Vamos. 53 00:02:11,188 --> 00:02:12,688 - Ei. - Ei. 54 00:02:12,803 --> 00:02:14,501 Sapatos no tapete. 55 00:02:14,526 --> 00:02:15,969 Soldado Locke? 56 00:02:19,783 --> 00:02:22,078 Soldado Locke? 57 00:02:22,102 --> 00:02:23,866 Soldado Locke?! 58 00:02:23,892 --> 00:02:25,225 Capitão Alister. 59 00:02:25,260 --> 00:02:27,147 Apenas Drew, tudo bem. 60 00:02:27,172 --> 00:02:29,172 Nenhuma classificação aqui. Apenas veterinários, irmãos de armas. 61 00:02:29,197 --> 00:02:30,439 Exceto eu. 62 00:02:30,464 --> 00:02:32,188 Apenas um irmão. Kenny Fournette. 63 00:02:32,213 --> 00:02:33,219 Locke. 64 00:02:33,244 --> 00:02:35,396 Vocês estão tendo uma noite de briga, certo? 65 00:02:35,865 --> 00:02:37,328 É só um pouco de Ground and Pound... 66 00:02:37,353 --> 00:02:38,646 bater um no outro um pouco? 67 00:02:38,671 --> 00:02:40,966 Sim, é um grupo de apoio. Sim, ok. 68 00:02:40,991 --> 00:02:42,765 Então vamos treinar um pouco, fale um pouco. 69 00:02:42,790 --> 00:02:44,122 Vencer é apenas deixar ir 70 00:02:44,158 --> 00:02:46,834 das coisas que somos carregando conosco. 71 00:02:47,244 --> 00:02:48,833 Você já fez MMA? 72 00:02:48,858 --> 00:02:51,213 Sim, eu tenho cintos. 73 00:02:51,528 --> 00:02:53,883 Jiu-Jitsu, Krav Magá, 74 00:02:53,908 --> 00:02:56,037 - classificado em Muay Thai. - Legal. 75 00:02:56,062 --> 00:02:57,695 Uh, qual é a sua faixa no Jiu Jitsu? 76 00:02:57,720 --> 00:03:00,049 Deveria ser marrom, mas meu instrutor era um idiota, 77 00:03:00,074 --> 00:03:01,340 então é isso que acontece. 78 00:03:01,365 --> 00:03:03,399 Tudo bem. Suficiente. Vá se trocar. 79 00:03:03,424 --> 00:03:05,557 Vamos, cara. Vou te mostrar seu armário. 80 00:03:06,099 --> 00:03:07,855 Grupo de apoio, cara? 81 00:03:07,880 --> 00:03:09,680 Vamos. Saia daqui. 82 00:03:09,806 --> 00:03:11,622 "Deveria ser marrom." 83 00:03:11,647 --> 00:03:13,146 "O instrutor era um idiota." 84 00:03:13,171 --> 00:03:14,470 Qual é a história dele? 85 00:03:14,495 --> 00:03:16,083 Ele era artilheiro do Humvee em Fallujah. 86 00:03:16,108 --> 00:03:17,279 O IED virou seu equipamento. 87 00:03:17,304 --> 00:03:19,338 Ele foi enviado para o estado com um TBI. 88 00:03:19,363 --> 00:03:20,537 Então pensei que isso iria ajudá-lo. 89 00:03:20,562 --> 00:03:21,490 Sim, espero que sim. 90 00:03:21,515 --> 00:03:23,280 Você sabe, nós faremos o que podemos, com certeza. 91 00:03:23,305 --> 00:03:25,037 E você? 92 00:03:25,062 --> 00:03:26,840 Quando você vai conseguir sua bunda aí? 93 00:03:26,865 --> 00:03:28,498 Sim, a quimioterapia me deu um chute no saco. 94 00:03:29,405 --> 00:03:31,457 Mas meus números estão voltando. 95 00:03:31,482 --> 00:03:34,029 E meu instinto também... obrigado a você e Jordan. 96 00:03:34,054 --> 00:03:35,560 Oh sim. A culpa é nossa. 97 00:03:35,585 --> 00:03:37,996 Nós nunca vamos deixar você na montanha, Mac, certo? 98 00:03:38,021 --> 00:03:39,951 Você é uma família agora, então sente-se, 99 00:03:39,976 --> 00:03:41,396 e veremos o que pode fazer pela criança. 100 00:03:41,421 --> 00:03:42,997 Eu agradeço. 101 00:03:48,625 --> 00:03:50,459 Olá, Drs. Diaz e Rivera do Memorial. 102 00:03:50,490 --> 00:03:52,443 - Onde está a triagem? - Estacionamento. 103 00:03:52,468 --> 00:03:53,707 Meus rapazes estão limpando o prédio. 104 00:03:53,732 --> 00:03:54,935 OK. Dê-me as vítimas conhecidas... 105 00:03:54,960 --> 00:03:56,654 Abaixe-se! 106 00:03:57,551 --> 00:03:58,950 Me ajude! 107 00:03:58,975 --> 00:04:00,154 Me ajude! 108 00:04:00,179 --> 00:04:01,607 Me ajude! 109 00:04:01,632 --> 00:04:03,013 Aaah! 110 00:04:04,469 --> 00:04:06,107 É Ted Rogers. 111 00:04:06,132 --> 00:04:07,919 Eu o conheço. Ele é bombeiro. 112 00:04:07,944 --> 00:04:09,677 Ele está em nosso pronto-socorro o tempo todo. 113 00:04:09,702 --> 00:04:10,866 Ele está de folga. 114 00:04:10,891 --> 00:04:12,334 Telefonou a caminho de casa. 115 00:04:12,359 --> 00:04:14,587 - Eu não sabia que ele entrou correndo. - Precisamos de uma maca! 116 00:04:14,612 --> 00:04:17,012 Ajude-o! Por favor! Ele nos salvou! 117 00:04:17,037 --> 00:04:18,740 Oh meu Deus! É o Ted! 118 00:04:18,765 --> 00:04:20,145 1, 2, 3! 119 00:04:22,203 --> 00:04:23,534 Não, não, por favor! 120 00:04:23,559 --> 00:04:25,526 - Iremos com ele, Sara. - Alguém por favor me ajude! 121 00:04:25,561 --> 00:04:27,357 - Por favor, por favor, por favor, minha irmã! - Não, não, não, não! 122 00:04:27,382 --> 00:04:28,583 Minha irmã está lá! Minha irmãzinha! 123 00:04:28,608 --> 00:04:29,224 Que quarto? 124 00:04:29,249 --> 00:04:30,436 Naya! Ela está... ela está... Ela está no... 125 00:04:30,461 --> 00:04:31,991 Ela está no segundo andar, pela máquina de gelo! 126 00:04:32,046 --> 00:04:34,780 - Por favor! Por favor! - Ei! Ei! Caim! 127 00:04:34,805 --> 00:04:36,273 Caim, onde você está indo?! 128 00:04:38,468 --> 00:04:39,767 Caim! 129 00:04:39,792 --> 00:04:41,303 Vamos começar com um exercício simples... 130 00:04:41,328 --> 00:04:42,718 o contador da guilhotina. 131 00:04:42,743 --> 00:04:44,616 Ford, quer entrar aqui? 132 00:04:44,641 --> 00:04:47,441 Ei, estamos nos enfrentando. Ford atira. 133 00:04:47,466 --> 00:04:49,132 Vi isso chegando a um quilômetro de distância. 134 00:04:49,157 --> 00:04:51,358 Ei, podemos deixar o instrutor ensinar? 135 00:04:51,456 --> 00:04:53,422 Tudo bem. Você vai atirar. 136 00:04:53,447 --> 00:04:54,679 Bom. 137 00:04:55,140 --> 00:04:57,468 Eu vou trancar você no guilhotina, aqui mesmo. 138 00:04:57,493 --> 00:04:59,460 Depois de assumir essa liderança perna, dê um passo, 139 00:04:59,485 --> 00:05:01,695 e se transforma em um duplo fácil. 140 00:05:01,720 --> 00:05:03,551 Chega de MMA para manequins. Podemos rolar? 141 00:05:03,576 --> 00:05:04,741 Ei? 142 00:05:05,321 --> 00:05:07,521 Então, se não tivermos mais perguntas, 143 00:05:07,546 --> 00:05:11,047 vamos quebrar no 3... 1, 2, 3, quebrar! 144 00:05:11,072 --> 00:05:13,887 Uh... Kenny e Locke, por que vocês não formam pares? 145 00:05:14,838 --> 00:05:16,382 Ele tem uma boca nele. 146 00:05:16,407 --> 00:05:17,773 Ele é um guerreiro do YouTube. 147 00:05:17,798 --> 00:05:19,366 Isto vai humilhá-lo. 148 00:05:27,779 --> 00:05:29,616 Apenas uma broca. 149 00:05:37,337 --> 00:05:38,819 Locke! 150 00:05:40,962 --> 00:05:42,429 Solte. 151 00:05:42,454 --> 00:05:44,217 Locke, deixe ir. Ele está batendo. Ele está batendo! 152 00:05:44,242 --> 00:05:45,421 Locke! 153 00:05:45,446 --> 00:05:48,576 Locke, Locke! 154 00:05:54,380 --> 00:05:56,279 Cara, que diabos?! 155 00:05:56,304 --> 00:05:57,929 Locke?! Ei?! 156 00:05:57,954 --> 00:05:59,014 Kenny, você está bem? 157 00:05:59,039 --> 00:06:00,592 Sim, eu só... 158 00:06:02,055 --> 00:06:03,867 Não se mova. 159 00:06:03,891 --> 00:06:05,773 - O que? - Eu... 160 00:06:05,798 --> 00:06:07,101 Não consigo sentir meus pés. 161 00:06:07,126 --> 00:06:08,825 Ford, chame uma ambulância! 162 00:06:08,850 --> 00:06:11,421 - Drew, não consigo sentir meus pés. - Ir! Chame uma ambulância! 163 00:06:11,446 --> 00:06:13,366 Agora! 164 00:06:13,710 --> 00:06:16,116 Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem. 165 00:06:16,208 --> 00:06:19,366 Eu não sabia o que fazer! Naya... Ela está presa lá! 166 00:06:19,391 --> 00:06:21,458 Acalmar. Apenas se acalme, ok? 167 00:06:24,877 --> 00:06:26,910 Não?! 168 00:06:26,935 --> 00:06:28,405 Não?! 169 00:06:30,659 --> 00:06:31,825 Você pode me ouvir?! 170 00:06:31,850 --> 00:06:33,477 Não?! 171 00:06:33,502 --> 00:06:35,068 Não?! 172 00:06:37,397 --> 00:06:38,897 Não?! 173 00:06:42,079 --> 00:06:43,946 Onde você está?! 174 00:06:48,472 --> 00:06:50,599 Eu tenho você. Eu tenho você. 175 00:06:53,618 --> 00:06:55,616 Tudo bem. Te peguei. 176 00:06:57,157 --> 00:06:58,554 Nós vamos sair daqui. 177 00:07:12,543 --> 00:07:17,417 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 178 00:07:18,948 --> 00:07:21,783 - Ah, meu Deus, é a Naya! - Pare, pare! 179 00:07:21,830 --> 00:07:23,290 Ela está alterada! 180 00:07:23,315 --> 00:07:24,743 Vou encontrar uma veia! Pegue o Narcan! 181 00:07:24,768 --> 00:07:26,018 Uma overdose? Tem certeza? 182 00:07:26,043 --> 00:07:27,697 Sim, verifique as pupilas. 183 00:07:29,855 --> 00:07:32,385 Eles são precisos. Quantos anos ela tem? 184 00:07:32,410 --> 00:07:33,576 Ela fará 13 anos em novembro. 185 00:07:33,674 --> 00:07:34,946 Ela tem muitos problemas, ok? 186 00:07:34,971 --> 00:07:36,622 É uma longa história. Iria você acabou de ajudá-la? 187 00:07:37,957 --> 00:07:38,956 Naya! 188 00:07:38,981 --> 00:07:40,948 Saia de cima de mim! Não! Não! Saia de cima de mim! 189 00:07:42,027 --> 00:07:43,329 Não?! Não?! Não?! 190 00:07:43,353 --> 00:07:44,626 - Não! Saia de cima de mim! -Naya, está tudo bem. 191 00:07:44,652 --> 00:07:45,551 - Não! - Ná?! Não?! 192 00:07:45,576 --> 00:07:47,260 - Não! Não! - Naya! Tudo bem! 193 00:07:47,285 --> 00:07:48,855 - É a Izzy! É a Izzy! - Não! 194 00:07:48,880 --> 00:07:51,237 Parar. Ouvir. Você está bem. Você está bem. 195 00:07:51,262 --> 00:07:52,534 Eu sei, eu sei, eu sei. 196 00:07:52,559 --> 00:07:54,797 Shh. Você está bem, você está bem. Você é bom. 197 00:07:54,822 --> 00:07:56,424 Vamos. Leve-a para a ambulância. 198 00:07:56,449 --> 00:07:58,116 Você também, Izzy. 199 00:07:59,999 --> 00:08:01,580 É apenas agitação de abstinência. 200 00:08:01,605 --> 00:08:02,533 Eu sei. Estou bem. 201 00:08:02,558 --> 00:08:03,857 Tudo bem, vamos embora. 202 00:08:03,882 --> 00:08:05,736 Paul disse que você é urologista na Penn. 203 00:08:05,761 --> 00:08:09,196 Sim, eu sei que é um campo incomum para uma mulher. 204 00:08:09,221 --> 00:08:12,040 Eu escolhi para manter meu pai fora do meu negócio. 205 00:08:12,065 --> 00:08:13,658 Pais não gostam de falar sobre pênis 206 00:08:13,683 --> 00:08:14,596 com sua garotinha. 207 00:08:14,621 --> 00:08:15,520 Sim, nem seu irmão. 208 00:08:15,545 --> 00:08:16,721 Bem, estamos felizes por você estar aqui. 209 00:08:16,746 --> 00:08:18,315 E eu sei que Julian queria você dar uma olhada 210 00:08:18,340 --> 00:08:19,472 nos planos de expansão do VA. 211 00:08:19,497 --> 00:08:21,283 Primeiro, quero conhecer essa mulher de cabelo roxo 212 00:08:21,308 --> 00:08:24,033 quem tem suas garras tão profundamente no meu irmãozinho. 213 00:08:24,058 --> 00:08:26,363 Ok, uau, você acabou de mencionar isso na frente dos meus dois chefes. 214 00:08:26,388 --> 00:08:28,939 Uh... de qualquer forma, Jordan, faça você sabe onde Shannon está? 215 00:08:28,964 --> 00:08:30,604 Sim, ela está fazendo um incêndio no hotel com Cain. 216 00:08:30,629 --> 00:08:32,021 Eles estão fazendo triagem em massa no local. 217 00:08:32,046 --> 00:08:33,074 Algum tempo depois, eu acho. 218 00:08:33,099 --> 00:08:34,052 Ótimo. 219 00:08:34,077 --> 00:08:37,903 Jordan, é Ted Rogers. Ele está tendo um STEMI. 220 00:08:37,928 --> 00:08:38,966 Quão ruim? 221 00:08:38,991 --> 00:08:41,365 Ele está acordado e falando agora. 0-2 sat é 95%. 222 00:08:41,390 --> 00:08:43,069 Ei, Ted, é o Jordan. 223 00:08:43,093 --> 00:08:44,529 Quando começou a dor no peito? 224 00:08:44,554 --> 00:08:45,770 Na ambulância. 225 00:08:45,795 --> 00:08:46,994 - Parece apertado. - Sim. 226 00:08:47,019 --> 00:08:48,848 Você está tendo um coração ataque, mas nós pegamos você. 227 00:08:48,873 --> 00:08:52,108 Envie um gás estatístico em um co-ox para um nível de monóxido de carbono. 228 00:08:52,133 --> 00:08:53,318 Tudo bem. Vamos. 229 00:08:53,343 --> 00:08:54,904 OK, pessoal, no três. 230 00:08:54,929 --> 00:08:56,539 1, 2, 3! 231 00:08:58,980 --> 00:09:00,802 Ted, você tem algum histórico cardíaco? 232 00:09:00,827 --> 00:09:02,686 Não, o trabalho me mantém em forma. 233 00:09:02,711 --> 00:09:04,478 Julie e eu corremos a meia maratona 234 00:09:04,503 --> 00:09:06,131 no ano passado depois que o bebê nasceu. 235 00:09:06,156 --> 00:09:08,086 Eu estava correndo para trocar fraldas. 236 00:09:08,111 --> 00:09:10,092 Eu vi as chamas, fui ajudar. 237 00:09:10,117 --> 00:09:11,936 Mandei algumas empregadas embora. 238 00:09:11,961 --> 00:09:13,326 Gostaria de ter feito mais. 239 00:09:13,351 --> 00:09:15,484 Você fez muito. Isso levou muitas bolas. 240 00:09:15,509 --> 00:09:16,674 Mais alguma coisa te incomoda? 241 00:09:16,699 --> 00:09:17,898 Meu abdômen. 242 00:09:17,923 --> 00:09:19,222 Mas meu peito... 243 00:09:19,247 --> 00:09:20,474 O nível de CO é 13. 244 00:09:20,499 --> 00:09:21,818 Tudo bem. Nós pegamos você agora, Ted. 245 00:09:21,843 --> 00:09:23,349 Nós vamos cuidar do seu ataque cardíaco aqui mesmo, ok? 246 00:09:23,375 --> 00:09:24,273 Jordânia? 247 00:09:24,298 --> 00:09:26,350 Kenny está chegando como paciente. 248 00:09:26,375 --> 00:09:28,155 - O que? - Jordan, vá. 249 00:09:28,180 --> 00:09:29,927 Esteja com Kenny. Eu peguei Ted. 250 00:09:31,804 --> 00:09:33,536 Jordânia?! 251 00:09:33,561 --> 00:09:35,807 Kenny, vai ficar tudo bem. Você me ouviu? 252 00:09:35,832 --> 00:09:37,498 Ele tem coluna cervical lesão de hiperextensão. 253 00:09:37,523 --> 00:09:38,655 - É o nível T10. - Tudo bem. 254 00:09:38,680 --> 00:09:39,631 Vamos levá-lo ao Trauma 2. 255 00:09:39,656 --> 00:09:41,489 Ei! Foi um acidente! 256 00:09:41,787 --> 00:09:44,077 Oh, este é Locke... traumatismo cranioencefálico, 257 00:09:44,102 --> 00:09:45,756 breve L.O.C, os sinais vitais estão estáveis. 258 00:09:45,781 --> 00:09:47,209 Doutor quente. Eu gosto. 259 00:09:47,234 --> 00:09:48,267 Ei, cuidado com o que fala, Locke! 260 00:09:48,292 --> 00:09:49,959 - Como isso aconteceu? - Pergunte ao Drew. 261 00:09:49,984 --> 00:09:51,435 Ei, ele está bem, certo? 262 00:09:51,460 --> 00:09:52,755 Os médicos fizeram isso pelo livro com gola C. 263 00:09:52,780 --> 00:09:53,746 Vou ver Kenny. 264 00:09:53,771 --> 00:09:56,096 Tudo bem, vamos levá-lo para o Exame 1. 265 00:09:56,279 --> 00:09:57,745 O que diabos aconteceu? 266 00:09:57,770 --> 00:09:59,646 Locke é o veterinário. Eu disse que você precisava de ajuda. 267 00:09:59,671 --> 00:10:02,238 Ele cometeu um erro com Kenny. Ele aguentou muito. 268 00:10:02,317 --> 00:10:04,771 Você sabe, coisas acontecem. Não é xadrez. 269 00:10:04,796 --> 00:10:06,898 Então Drew se transforma em Jon Jones nele. 270 00:10:06,923 --> 00:10:08,192 Presumo que isso seja uma coisa ruim. 271 00:10:08,217 --> 00:10:10,250 Sim, muito ruim... reação exagerada total. 272 00:10:10,275 --> 00:10:11,841 - OK. Você está bem? - Sim. 273 00:10:11,866 --> 00:10:14,240 OK, vou cuidar do Kenny. 274 00:10:19,164 --> 00:10:21,467 Scott, é... é meu C2? Você pode me dizer, cara. 275 00:10:21,492 --> 00:10:22,992 Ei, quando sabemos, você sabe. 276 00:10:23,027 --> 00:10:24,031 Vamos começar com algumas radiografias. 277 00:10:24,056 --> 00:10:25,622 Você pode obter alguns esteróides a bordo. 278 00:10:25,647 --> 00:10:26,985 Tudo bem, Kenny. 279 00:10:27,010 --> 00:10:29,591 Eu quero que você me diga quando você posso sentir nada disso, ok? 280 00:10:29,616 --> 00:10:31,299 OK. 281 00:10:35,225 --> 00:10:36,991 Ele está fazendo isso? 282 00:10:37,103 --> 00:10:38,420 Atraiu? 283 00:10:38,445 --> 00:10:40,764 Apenas, uh... Apenas diga ele quando você sentir isso. 284 00:10:40,791 --> 00:10:42,179 Ah, Deus. 285 00:10:42,204 --> 00:10:43,552 Continue. 286 00:10:43,577 --> 00:10:45,109 Vá com calma. 287 00:10:49,695 --> 00:10:51,511 Que tal isso? 288 00:10:51,536 --> 00:10:53,278 Não. 289 00:10:58,094 --> 00:11:00,108 Eu sinto isso! Eu sinto isso. 290 00:11:00,144 --> 00:11:03,344 Ok, então cabe ao meu T4 agora. 291 00:11:03,369 --> 00:11:05,548 Oh, Deus, eu não posso acreditar isso está acontecendo. 292 00:11:05,573 --> 00:11:07,138 OK, a bexiga dele está distendida. 293 00:11:07,163 --> 00:11:08,733 Ele precisa de um Foley. Mollie? 294 00:11:08,758 --> 00:11:11,234 O quê, um cateter?! Não. Não de Mollie, não. 295 00:11:11,259 --> 00:11:13,204 Você sabe que não pode fazer xixi com esse tipo de lesão. 296 00:11:13,229 --> 00:11:14,422 Olha, eu não me importo. 297 00:11:14,447 --> 00:11:17,140 Olha, eu não quero ninguém Eu sei drenar meu lixo. 298 00:11:17,165 --> 00:11:18,750 Ok, tenho que trabalhar aqui. 299 00:11:19,267 --> 00:11:20,399 Na verdade, quer saber? 300 00:11:20,434 --> 00:11:22,702 Provavelmente há alguém aqui quem pode nos ajudar. 301 00:11:22,737 --> 00:11:23,984 Já volto. 302 00:11:24,009 --> 00:11:25,977 Mollie, venha comigo. 303 00:11:27,434 --> 00:11:29,233 Ok, querido, eu sei que você está com medo. 304 00:11:29,258 --> 00:11:31,254 Mas nós vamos te dar tudo o que temos. 305 00:11:31,279 --> 00:11:32,430 Você sabe disso. 306 00:11:32,875 --> 00:11:34,908 - S... Sim. - OK. 307 00:11:34,933 --> 00:11:36,750 Jordan, há um problema com o Ted. 308 00:11:36,775 --> 00:11:37,978 Paulo precisa de você. 309 00:11:38,226 --> 00:11:39,628 - Ir. - Sim? 310 00:11:39,653 --> 00:11:41,094 Eu peguei ele. 311 00:11:41,185 --> 00:11:42,469 O que aconteceu? 312 00:11:42,494 --> 00:11:43,721 Abdome agudo do nada. 313 00:11:43,746 --> 00:11:45,167 Cain e Shannon têm um código-Y do fogo. 314 00:11:45,192 --> 00:11:46,491 O eletrocardiograma voltou normal. 315 00:11:46,526 --> 00:11:47,866 Começou a reclamar dor e tontura. 316 00:11:47,891 --> 00:11:49,457 Tudo bem, ele precisa de um vias aéreas, uma radiografia de tórax estatística, 317 00:11:49,492 --> 00:11:50,257 e um ultrassom à beira do leito. 318 00:11:50,292 --> 00:11:51,836 Já volto. 319 00:11:52,266 --> 00:11:54,761 overdose de opiáceos. Ela está apneica novamente. 320 00:11:54,786 --> 00:11:56,008 Dei-lhe duas doses de Narcan na plataforma. 321 00:11:56,033 --> 00:11:57,842 OK. Trauma 3 para intubação. 322 00:11:57,867 --> 00:11:59,406 Narcano? Ela é uma criança. 323 00:11:59,431 --> 00:12:00,710 13 de novembro. 324 00:12:00,735 --> 00:12:02,280 Caso clássico de classe média alta 325 00:12:02,305 --> 00:12:04,266 paternidade ausente, se você me perguntar. 326 00:12:04,291 --> 00:12:04,969 Eu não. 327 00:12:04,994 --> 00:12:06,057 Não consegui obter a pressão arterial. 328 00:12:06,082 --> 00:12:07,814 - O pulso está na casa dos 200. - Ela está em torsades. 329 00:12:07,839 --> 00:12:10,141 1, 2, 3! Ir! 330 00:12:10,166 --> 00:12:11,711 Shannon, eu quero que você iniciar as compressões. 331 00:12:11,736 --> 00:12:13,102 Caim, desfibrilação. 332 00:12:13,127 --> 00:12:14,750 E, Jocelyn, empurre o magnésio. 333 00:12:14,775 --> 00:12:16,072 Oh meu Deus. Ela vai morrer? 334 00:12:16,097 --> 00:12:17,262 Naya está muito doente. 335 00:12:17,287 --> 00:12:18,754 Precisamos do consentimento da sua mãe para tratá-la. 336 00:12:18,779 --> 00:12:20,562 Você precisa alcançá-la agora! Ir! 337 00:12:29,898 --> 00:12:31,991 Antes de nossa chegada ao local, 338 00:12:32,016 --> 00:12:33,897 era um dos nossos, Ted Rogers, 339 00:12:33,922 --> 00:12:36,781 que entrou no prédio e procedeu à evacuação... 340 00:12:37,057 --> 00:12:38,579 Ei, doutor? 341 00:12:38,604 --> 00:12:41,512 Quanto tempo mais? eu sou criando raízes aqui. 342 00:12:41,634 --> 00:12:44,297 O CT está com backup e você ainda precisa consertar seu lac. 343 00:12:44,322 --> 00:12:46,255 Ei, como está Kenny? 344 00:12:46,280 --> 00:12:48,086 Bem, nós demos a ele esteróides 345 00:12:48,111 --> 00:12:49,609 para reduzir o inchaço na coluna, 346 00:12:49,634 --> 00:12:51,743 então, no momento, é apenas se apresse e espere. 347 00:12:51,768 --> 00:12:53,243 Sim, Locke, você não assinou 348 00:12:53,268 --> 00:12:54,567 seu formulário de consentimento para tratamento. 349 00:12:54,592 --> 00:12:56,372 Eu não preciso de uma máquina para diga-me que toquei a campainha. 350 00:12:56,397 --> 00:12:58,000 Isso é exatamente o que você preciso, risonho. 351 00:12:58,025 --> 00:12:59,235 Se ela disser para fazer isso, você está fazendo isso. 352 00:12:59,260 --> 00:13:00,530 Caim? 353 00:13:00,555 --> 00:13:01,621 Ei. 354 00:13:01,675 --> 00:13:03,055 Como está sua overdose? 355 00:13:03,080 --> 00:13:04,539 Não é bom... ainda não há mãe. 356 00:13:04,564 --> 00:13:05,547 A irmã diz que está a caminho, 357 00:13:05,572 --> 00:13:07,313 o que, aparentemente, não é rápido o suficiente para Shannon. 358 00:13:07,338 --> 00:13:09,070 Tudo bem, olhe, uh... esses casos, 359 00:13:09,095 --> 00:13:10,469 eles meio que chegaram perto para casa em Shannon. 360 00:13:10,494 --> 00:13:11,032 Hum-hmm 361 00:13:11,057 --> 00:13:13,500 Então ela pode ser um pouco um pouco mais tagarela do que o normal. 362 00:13:13,525 --> 00:13:16,273 Apenas me faça um favor, continue de olho nela, ok? 363 00:13:16,298 --> 00:13:18,065 Eu tenho que ir. Essa é a esposa do Ted. 364 00:13:18,090 --> 00:13:19,089 Júlia? 365 00:13:19,114 --> 00:13:20,613 Oi. Eu sou o Dr. Alexandre. 366 00:13:20,638 --> 00:13:21,930 Eu estava aqui na noite em que você fez o parto? 367 00:13:21,955 --> 00:13:23,720 Eu lembro. 368 00:13:23,745 --> 00:13:25,222 Como ele está? 369 00:13:25,247 --> 00:13:27,875 Bem, ele sofreu um ataque cardíaco 370 00:13:27,900 --> 00:13:30,906 e tem possível carbono envenenamento por monóxido. 371 00:13:30,931 --> 00:13:33,813 Mas ele está estável, ok? 372 00:13:34,854 --> 00:13:36,469 Ele vai conseguir? 373 00:13:36,810 --> 00:13:38,610 Você e eu sabemos o quão forte Ted é. 374 00:13:38,635 --> 00:13:39,834 Sim. 375 00:13:39,859 --> 00:13:41,219 Ele é um pai tão bom. 376 00:13:41,244 --> 00:13:42,776 Sim. 377 00:13:42,801 --> 00:13:45,039 Eu nem sabia que nós ficou sem fraldas. 378 00:13:46,255 --> 00:13:48,781 Ela ainda está queimando, pendurando antibióticos agora. 379 00:13:48,806 --> 00:13:50,306 Encontrei a fonte da infecção. 380 00:13:50,331 --> 00:13:51,601 Ela tem um joelho séptico. 381 00:13:51,626 --> 00:13:52,758 Sim, isso é uma possibilidade. 382 00:13:52,783 --> 00:13:55,210 Venha... Venha ouvir o peito dela. 383 00:13:59,453 --> 00:14:01,353 Ela tem um sopro no coração. 384 00:14:01,378 --> 00:14:03,676 Então, você está pensando em endocardite? 385 00:14:03,701 --> 00:14:05,667 Vou chamar o Dr. Clemmens para você. 386 00:14:05,801 --> 00:14:07,844 O que há de errado, Shannon? 387 00:14:08,390 --> 00:14:10,750 O coração dela pode estar com uma infecção. 388 00:14:10,775 --> 00:14:12,391 Ela pode precisar de uma operação para consertar isso. 389 00:14:12,416 --> 00:14:14,157 Precisamos do consentimento da sua mãe. Onde ela está? 390 00:14:14,182 --> 00:14:16,172 A caminho. Ela estava trabalhando. 391 00:14:16,197 --> 00:14:17,657 O chefe dela não aprovaria uma transferência 392 00:14:17,682 --> 00:14:19,116 até ela terminar seu projeto. 393 00:14:19,141 --> 00:14:20,580 Ela pode dar consentimento por telefone. 394 00:14:20,605 --> 00:14:21,555 Vou ligar para ela. 395 00:14:21,580 --> 00:14:22,969 Eu... eu vou ligar para ela. 396 00:14:22,994 --> 00:14:25,079 Ela... O chefe dela pode ser um verdadeiro idiota. 397 00:14:25,104 --> 00:14:27,743 Mas eu vou trazer o telefone assim que ela responder. 398 00:14:34,594 --> 00:14:36,127 Isso não parece estranho para você? 399 00:14:36,162 --> 00:14:37,928 Mamãe ainda não ligou ou algo assim? 400 00:14:37,964 --> 00:14:39,629 Ela apenas disse que a mãe dela estava no trabalho. 401 00:14:39,664 --> 00:14:41,569 Você não largaria tudo assim que você descobrir 402 00:14:41,594 --> 00:14:42,626 seu filho está no pronto-socorro? 403 00:14:42,662 --> 00:14:43,976 Ok, ouça. 404 00:14:44,001 --> 00:14:45,934 Menos conspiração, mais trabalho. 405 00:14:45,959 --> 00:14:47,526 Traga Scott aqui e peça para ele fazer um ECO. 406 00:14:47,551 --> 00:14:50,055 Preciso ver outro paciente. 407 00:15:03,274 --> 00:15:05,368 - Jocelyn? - Sim, doutor? 408 00:15:05,393 --> 00:15:06,715 Leve isso para o laboratório para mim. 409 00:15:06,740 --> 00:15:08,050 Preciso de uma estatística de coloração de Gram. 410 00:15:08,075 --> 00:15:09,241 Sim, doutor. 411 00:15:11,465 --> 00:15:14,032 Amigo, sinto muito. Eu... eu não... 412 00:15:14,057 --> 00:15:16,025 Não é sua culpa. 413 00:15:16,391 --> 00:15:18,028 eu... 414 00:15:18,053 --> 00:15:20,028 Ele estava falando besteira. Eu deveria saber. 415 00:15:20,052 --> 00:15:21,618 Eu deveria ter rolado com ele pessoalmente. 416 00:15:21,643 --> 00:15:23,962 Olá? Alguém precisa de um cateter? 417 00:15:23,987 --> 00:15:25,486 Uh... Kenny aqui. 418 00:15:25,511 --> 00:15:27,117 Olá, Kenny. 419 00:15:27,142 --> 00:15:29,262 Sou a Dra. Bella Cummings. 420 00:15:30,098 --> 00:15:32,648 Bella, como em “Irmã de Paul, Bella”? 421 00:15:32,673 --> 00:15:34,309 Esse sou eu. 422 00:15:35,368 --> 00:15:38,603 Me desculpe, não pudemos nos encontrar em melhores circunstâncias. 423 00:15:38,962 --> 00:15:40,412 Você poderia sair, por favor? 424 00:15:40,437 --> 00:15:41,681 Dar ao homem alguma privacidade? 425 00:15:41,706 --> 00:15:43,735 Tudo bem. 426 00:15:44,507 --> 00:15:47,173 Tudo bem, Kenny, apenas respire fundo algumas vezes. 427 00:15:47,198 --> 00:15:50,532 Vou terminar isso em pouco tempo. 428 00:15:50,557 --> 00:15:54,150 Então, eu entendo que você trabalha no pronto-socorro. 429 00:15:54,175 --> 00:15:55,469 Minha casa longe de casa. 430 00:15:55,494 --> 00:15:56,593 Hum. 431 00:15:58,142 --> 00:16:00,026 E estou gastando muito tempo cuidando das pessoas, 432 00:16:00,051 --> 00:16:02,032 você nunca pensa que acabaria deitado aqui. 433 00:16:02,057 --> 00:16:06,797 Bem, você tem muito pessoas que se importam com você... 434 00:16:07,468 --> 00:16:09,201 como meu irmão Paul. 435 00:16:09,226 --> 00:16:10,805 Bem, ele também se preocupa com você. 436 00:16:10,830 --> 00:16:11,696 Hum. 437 00:16:11,721 --> 00:16:14,689 Isso é tudo que temos ouvido... Bela, Bela, Bela. 438 00:16:14,714 --> 00:16:16,329 Você... quer saber? Hum... 439 00:16:16,354 --> 00:16:17,453 Ei, você poderia me dar um minuto 440 00:16:17,478 --> 00:16:18,841 só para, você sabe, 441 00:16:18,866 --> 00:16:21,733 apenas prepare-se mentalmente para isso... essa intrusão? 442 00:16:21,758 --> 00:16:22,790 Não. 443 00:16:22,815 --> 00:16:23,983 Não? 444 00:16:24,157 --> 00:16:26,306 Mas... Você deve estar brincando comigo. 445 00:16:26,331 --> 00:16:28,154 Eu já terminei. 446 00:16:28,179 --> 00:16:29,321 O que? 447 00:16:29,346 --> 00:16:30,922 Isso... É isso? 448 00:16:30,947 --> 00:16:33,376 Eu disse que era bom. 449 00:16:33,591 --> 00:16:35,453 Olha... 450 00:16:35,478 --> 00:16:38,478 Eu sei que isso é muito, muito difícil. 451 00:16:38,996 --> 00:16:41,664 Mas tudo o que Paul me conta sobre você 452 00:16:41,689 --> 00:16:43,805 me diz que você vai lidar com isso 453 00:16:43,830 --> 00:16:45,730 com força e dignidade. 454 00:16:46,883 --> 00:16:48,275 Dr. 455 00:16:48,300 --> 00:16:49,827 Eles estão perguntando por você no Trauma 1. 456 00:16:49,852 --> 00:16:51,352 Tudo bem, Kenny, apenas relaxe. 457 00:16:51,377 --> 00:16:53,221 Vou trazer seu médico de volta aqui. 458 00:17:01,178 --> 00:17:03,245 A PA é 70/38. 459 00:17:03,281 --> 00:17:05,847 Pendure duas unidades de O-neg e em seguida, envie uma hemoglobina STAT. 460 00:17:05,872 --> 00:17:07,400 Sim, ele não está recebendo oxigênio suficiente. 461 00:17:07,424 --> 00:17:08,530 Você tem que levá-lo para a cirurgia. 462 00:17:08,555 --> 00:17:09,414 Como posso ajudar? 463 00:17:09,440 --> 00:17:10,372 Positivo RÁPIDO. 464 00:17:10,397 --> 00:17:11,462 Perdemos por causa de um ataque cardíaco. 465 00:17:11,487 --> 00:17:13,765 Posso? Sim, mas eu preciso para levá-lo ao centro cirúrgico 466 00:17:13,790 --> 00:17:14,868 para um ex-colo para estancar o sangramento. 467 00:17:14,893 --> 00:17:16,633 - Não, você não. - Isso não é sangue no abdômen. 468 00:17:16,657 --> 00:17:17,462 É urina. 469 00:17:17,487 --> 00:17:18,836 De jeito nenhum, isso é apenas uma bexiga perfurada. 470 00:17:18,861 --> 00:17:20,795 Pense nisso, Paulo. A hemoglobina é 12. 471 00:17:20,830 --> 00:17:23,188 Ele ficou instável depois todos os fluidos intravenosos. 472 00:17:23,213 --> 00:17:25,080 Bem, só há um maneira de descobrir. Um DPL? 473 00:17:25,105 --> 00:17:27,339 Você precisa aliviar a pressão em seu abdômen para que ele possa respirar, 474 00:17:27,364 --> 00:17:29,280 então você e Bella podem consertar sua bexiga na sala de cirurgia. 475 00:17:29,305 --> 00:17:30,634 Isso se você estiver disposto a fazer isso. 476 00:17:30,659 --> 00:17:31,735 Claro, eu só preciso de cirurgia... 477 00:17:31,760 --> 00:17:33,856 - Privilégios, sim. - Scott já os concedeu. 478 00:17:33,881 --> 00:17:36,009 - OK. - Doutor? 479 00:17:36,034 --> 00:17:37,867 Colocação do DPL. 480 00:17:39,955 --> 00:17:41,921 Cuidadoso. 481 00:17:46,156 --> 00:17:47,729 Bom trabalho, mano. 482 00:17:47,754 --> 00:17:50,153 Agora vamos levá-lo para a sala de cirurgia. 483 00:17:50,790 --> 00:17:52,667 Ela é uma maldita verificadora de pica-paus. 484 00:17:52,692 --> 00:17:55,192 Sim, agora sabemos por que Paul sempre a chama de cirurgiã. 485 00:17:56,851 --> 00:17:58,745 Ei. 486 00:17:59,082 --> 00:18:01,648 Ele é legal. 487 00:18:01,997 --> 00:18:03,708 Como está meu lutador? 488 00:18:08,860 --> 00:18:10,985 Festa da salsicha aqui. 489 00:18:11,010 --> 00:18:12,218 Você é a razão de ele estar aqui. 490 00:18:12,243 --> 00:18:14,277 Ele sabe. Ele está aqui para prestar seus respeitos. 491 00:18:14,302 --> 00:18:15,311 Locke? 492 00:18:18,114 --> 00:18:19,980 Sinto muito, cara. 493 00:18:22,217 --> 00:18:23,962 Eu, hum... 494 00:18:24,961 --> 00:18:26,290 Ei, olhe isso. 495 00:18:26,315 --> 00:18:27,700 Também toquei a campainha. 496 00:18:27,725 --> 00:18:29,962 Cinco pontos porque doutor aqui me deu um tiro barato. 497 00:18:29,987 --> 00:18:31,005 Eu atirei barato em você?! 498 00:18:31,030 --> 00:18:32,396 Ei, deixa pra lá. 499 00:18:32,421 --> 00:18:33,641 Ele está aqui para pedir desculpas ao Kenny. 500 00:18:33,666 --> 00:18:35,699 Então diga a ele para se desculpar e sair. 501 00:18:35,724 --> 00:18:37,241 É legal. 502 00:18:37,488 --> 00:18:40,212 Poderia facilmente ter sido você. 503 00:18:40,600 --> 00:18:43,998 Duvido, mas espero... Espero que você melhore. 504 00:18:46,126 --> 00:18:48,507 Ei pessoal. Posso ter um minuto? 505 00:18:48,532 --> 00:18:50,593 Claro. Tenho que levar Locke para uma tomografia computadorizada. 506 00:18:50,618 --> 00:18:51,587 Aguente firme, Kenny. 507 00:18:51,612 --> 00:18:52,778 Obrigado, Mac. 508 00:18:52,803 --> 00:18:54,516 Boas notícias. 509 00:18:54,819 --> 00:18:57,275 Sem fraturas ou luxações nas radiografias. 510 00:18:59,050 --> 00:19:00,890 Eles vão reduzir seu pagamento por isso. 511 00:19:00,915 --> 00:19:02,415 Não escorregou, não consegui segurar. 512 00:19:02,440 --> 00:19:04,525 Meu... Meus braços estão ficando fracos. 513 00:19:04,550 --> 00:19:07,274 Ei, levante seu... levante seus braços levantados para mim. 514 00:19:07,299 --> 00:19:09,532 Aperte meus dedos. 515 00:19:09,689 --> 00:19:11,488 Aperte-os. 516 00:19:11,513 --> 00:19:12,720 Scott, está piorando! 517 00:19:12,745 --> 00:19:13,891 Scott?! 518 00:19:13,916 --> 00:19:15,407 Está ficando... O que está acontecendo?! 519 00:19:15,432 --> 00:19:17,725 Ei, os esteróides estão indo para entrar em ação um pouco. 520 00:19:17,750 --> 00:19:19,837 O próximo passo é, vamos vá fazer uma ressonância magnética. 521 00:19:19,862 --> 00:19:21,915 Por... Por danos na medula espinhal?! 522 00:19:21,940 --> 00:19:24,203 Eu... machuquei as costas jogando bola, ei! 523 00:19:24,228 --> 00:19:25,275 Não posso ficar paralisado! 524 00:19:26,457 --> 00:19:28,664 - Não posso ficar paralisado! -Está tudo bem, Kenny. 525 00:19:28,689 --> 00:19:31,165 Basta dar os esteróides algum tempo para começar. 526 00:19:42,570 --> 00:19:43,835 Vamos lá, pessoal! 527 00:19:43,860 --> 00:19:46,272 Tire esses pés de cabra e abra suas carteiras. 528 00:19:46,297 --> 00:19:48,000 Isto é para Ted e sua família. 529 00:19:48,025 --> 00:19:50,172 E eu quero ver Jacksons, não Lincolns. 530 00:19:51,385 --> 00:19:52,550 Ei. 531 00:19:52,624 --> 00:19:54,429 A radiografia de tórax mostra edema pulmonar. 532 00:19:54,454 --> 00:19:55,461 O que são isso? 533 00:19:55,486 --> 00:19:57,152 Pedras nos rins de Staghorn em uma criança de 12 anos, 534 00:19:57,177 --> 00:19:57,937 isso é um pouco estranho. 535 00:19:57,962 --> 00:19:59,262 Sim, é isso. 536 00:19:59,287 --> 00:20:01,704 Endocardite com grave regurgitação aórtica. 537 00:20:01,729 --> 00:20:03,368 Um dos piores casos que já vi. 538 00:20:03,393 --> 00:20:05,984 Shannon, aqui estão os laboratórios que você pediu. 539 00:20:06,009 --> 00:20:08,438 Eu passei uma mancha de grama o pus no joelho. 540 00:20:08,463 --> 00:20:10,796 É positivo para Neisseria gonorréia. 541 00:20:10,821 --> 00:20:13,189 Isso explicaria o tamanho a vegetação em seu coração. 542 00:20:13,214 --> 00:20:14,697 Temos que levá-la para a sala de cirurgia. 543 00:20:14,722 --> 00:20:16,188 - Onde está a mãe? - Ela ainda não chegou. 544 00:20:16,213 --> 00:20:18,122 Ela está em choque, 545 00:20:18,147 --> 00:20:19,680 e ela tem um anel abscesso em seu coração. 546 00:20:19,705 --> 00:20:21,338 Se eu não operar agora, ela vai morrer. 547 00:20:21,363 --> 00:20:22,862 - Preparar? - Preparar. 548 00:20:22,887 --> 00:20:24,196 Vamos. 549 00:20:25,292 --> 00:20:27,509 Você bateu no joelho dela sem me dizer? 550 00:20:27,534 --> 00:20:29,534 E eu poderia ter salvado a vida dela também. 551 00:20:29,569 --> 00:20:32,314 Não, e estou feliz, mas você precisa para me dizer o que você está fazendo. 552 00:20:32,354 --> 00:20:33,775 Você não é meu chefe, Caim. 553 00:20:33,800 --> 00:20:34,784 Da última vez que verifiquei, 554 00:20:34,809 --> 00:20:36,135 você é tecnicamente um residente do primeiro ano. 555 00:20:36,160 --> 00:20:37,612 Quem esqueceu mais do que você jamais saberá. 556 00:20:37,637 --> 00:20:39,170 - Mostre algum respeito. - Diz o homem que me contou, 557 00:20:39,205 --> 00:20:41,339 "Menos conspiração, mais trabalho." 558 00:20:41,374 --> 00:20:43,979 Eu tentei te dizer que eu tinha um sentimento sobre isso. 559 00:20:44,004 --> 00:20:45,354 Você me dispensou totalmente. 560 00:20:45,379 --> 00:20:46,670 Por causa da sua formação, eu... 561 00:20:46,695 --> 00:20:47,894 O que você sabe sobre minha formação? 562 00:20:49,654 --> 00:20:51,161 Jordan disse para você me vigiar? 563 00:20:51,186 --> 00:20:52,114 Não. 564 00:20:52,139 --> 00:20:54,239 Salve-o. Você é um péssimo mentiroso. 565 00:20:58,229 --> 00:21:00,478 - Ei! Claro! Claro, claro. - Como estamos? 566 00:21:00,503 --> 00:21:03,392 Foley está dentro, sinais vitais estáveis, mas a paralisia está aumentando. 567 00:21:03,417 --> 00:21:04,464 Precisamos intuba-lo. 568 00:21:04,489 --> 00:21:06,878 Posso estar paralisado, mas meu ouvidos ainda funcionam, Jordan. 569 00:21:06,903 --> 00:21:09,117 Kenny, se sua tetraplegia fica ainda pior, 570 00:21:09,142 --> 00:21:11,276 seu diafragma ficará imobilizado. 571 00:21:11,301 --> 00:21:13,620 Se você entrar naquela ressonância magnética e você não consegue respirar, 572 00:21:13,645 --> 00:21:14,753 você não será capaz de nos contar. 573 00:21:14,778 --> 00:21:16,177 - Recuso a intubação. - Kenny... 574 00:21:16,202 --> 00:21:18,160 Olha, eu não tenho DNR ou testamento vital 575 00:21:18,185 --> 00:21:19,798 ou até mesmo um cartão de doador de órgãos! 576 00:21:19,823 --> 00:21:21,065 Ok, quem vai tomar decisões por mim 577 00:21:21,090 --> 00:21:22,362 - se eu não acordar?! - Vou ligar para sua mãe em Shreveport. 578 00:21:22,387 --> 00:21:23,416 Não, ela está uma bagunça desde que minha avó passou! 579 00:21:23,441 --> 00:21:25,276 Kenny, já estaremos aí. 580 00:21:25,301 --> 00:21:27,058 Olha, Jordan, preciso poder falar! 581 00:21:27,083 --> 00:21:29,214 OK?! Eu sou tudo que tenho! 582 00:21:29,238 --> 00:21:31,106 Então nada de tubo, estamos claros?! 583 00:21:31,131 --> 00:21:32,597 Sim, estamos claros... 584 00:21:36,854 --> 00:21:38,120 Tudo bem. 585 00:21:38,145 --> 00:21:40,335 1, 2, 3! 586 00:21:45,301 --> 00:21:47,448 Primeira vez juntos na sala de cirurgia, querido mano. 587 00:21:47,473 --> 00:21:48,557 Você está animado? 588 00:21:48,582 --> 00:21:49,614 Não. 589 00:21:49,639 --> 00:21:51,479 Lembra quando usamos operar minhas bonecas 590 00:21:51,504 --> 00:21:52,799 quando éramos pequenos? 591 00:21:52,825 --> 00:21:56,198 Uh... eu-eu me lembro de você decapitar meus GI Joes. 592 00:21:56,223 --> 00:21:57,361 Pesquisar. 593 00:21:57,386 --> 00:21:58,886 Oh sim. 594 00:21:59,929 --> 00:22:01,195 Ei. 595 00:22:01,220 --> 00:22:03,534 Oi. Shannon. Você deve ser Bella. 596 00:22:03,559 --> 00:22:05,826 Preciso de uma visita rápida. Ah, ei. 597 00:22:05,861 --> 00:22:07,720 Ah, na verdade somos... Ted tem uma bexiga rompida, 598 00:22:07,745 --> 00:22:08,811 então estamos indo para a sala de cirurgia agora. 599 00:22:08,846 --> 00:22:10,178 Você é urologista, certo? 600 00:22:10,214 --> 00:22:11,206 Meu paciente tem... 601 00:22:11,231 --> 00:22:12,612 Cálculos de Staghorn. 602 00:22:12,637 --> 00:22:14,627 Ela também tem gonorreia disseminada. 603 00:22:14,652 --> 00:22:16,229 Sua paciente é prostituta? 604 00:22:17,971 --> 00:22:19,416 Como está Naya? 605 00:22:19,441 --> 00:22:20,588 Não é ótimo. 606 00:22:20,613 --> 00:22:23,514 Um pedaço de vegetação embolizada na perna esquerda. 607 00:22:23,539 --> 00:22:24,737 Então, teremos Paul entrando 608 00:22:24,762 --> 00:22:26,216 e fazer uma angio e uma trombectomia. 609 00:22:26,241 --> 00:22:28,575 A casa ao lado de Paul em cirurgia no bombeiro. 610 00:22:28,650 --> 00:22:31,217 Eu tenho que consertar o coração dela antes que eu possa consertar a perna dela. 611 00:22:31,242 --> 00:22:33,436 Estou preocupado que ela possa perdê-lo. 612 00:22:36,449 --> 00:22:38,315 Você quer me explicar isso? 613 00:22:38,887 --> 00:22:40,653 Você já fez um? 614 00:22:40,678 --> 00:22:43,104 Dirigi um pronto-socorro em Nogales por oito anos. 615 00:22:43,129 --> 00:22:45,239 Eu fiz o que precisava ser feito. 616 00:22:45,372 --> 00:22:47,739 Esfregue. Você está contratado. 617 00:22:51,627 --> 00:22:53,312 Ouvi dizer que você é de Dallas. 618 00:22:53,337 --> 00:22:54,169 Sim. 619 00:22:54,194 --> 00:22:55,841 Eu era enfermeira no Memorial. 620 00:22:55,866 --> 00:22:57,891 Eu treinei lá. É um ótimo hospital. 621 00:22:57,916 --> 00:22:59,315 Sim. 622 00:22:59,340 --> 00:23:01,422 Então, você está gostando das coisas aqui? 623 00:23:01,650 --> 00:23:03,215 Na verdade, estou adorando. 624 00:23:03,329 --> 00:23:05,509 Sim, é isso que ouço. 625 00:23:06,697 --> 00:23:08,413 Significa o que exatamente? 626 00:23:08,438 --> 00:23:10,571 Nada exatamente. 627 00:23:10,656 --> 00:23:12,355 Escute, eu não sei o que você está insinuando, 628 00:23:12,380 --> 00:23:14,514 mas se você tem algo dizer, diga. 629 00:23:14,943 --> 00:23:19,016 Eu sei que você dirigiu um pronto-socorro no México, mas você é um residente aqui. 630 00:23:19,041 --> 00:23:21,883 E se o RH descobrir você e Jordan, seu chefe, 631 00:23:21,908 --> 00:23:23,273 eles poderiam derrotá-la. 632 00:23:23,298 --> 00:23:25,071 Eu não quero ver isso acontecer. 633 00:23:25,445 --> 00:23:27,111 Não sei do que você está falando. 634 00:23:27,217 --> 00:23:28,344 Bom. 635 00:23:28,369 --> 00:23:29,950 Então ela está segura. 636 00:23:30,756 --> 00:23:34,234 Tudo bem, parceiro. Pegar pronto para colocar essa linha. 637 00:23:36,269 --> 00:23:39,235 Apenas dê um tempo para o esteróides para fazer efeito, ok? 638 00:23:39,260 --> 00:23:40,961 Estarei aí. 639 00:23:51,744 --> 00:23:54,392 Preciso da sua ajuda, vovó. 640 00:23:56,848 --> 00:23:59,105 Está uma bagunça. 641 00:23:59,423 --> 00:24:01,122 O cara errado está naquele tubo. 642 00:24:01,147 --> 00:24:02,719 Não vá aí, Drew. 643 00:24:02,744 --> 00:24:04,443 Não adianta nada. 644 00:24:10,761 --> 00:24:12,494 Ei, esse é o arquivo VA de Locke? 645 00:24:12,530 --> 00:24:13,695 Sim. Ele é nosso paciente. 646 00:24:13,731 --> 00:24:15,073 Não, ele é meu paciente. 647 00:24:15,098 --> 00:24:16,417 Sim, bem, dê uma olhada histórico do seu paciente. 648 00:24:16,442 --> 00:24:17,191 - Não, Drew... - Ei! 649 00:24:17,216 --> 00:24:18,546 Você não pode olhar para isso! 650 00:24:18,571 --> 00:24:20,472 "Múltiplas internações psiquiátricas!" 651 00:24:20,497 --> 00:24:21,929 Dê uma olhada. 652 00:24:21,954 --> 00:24:23,715 Ele veio para minha aula sem tomar remédios, 653 00:24:23,740 --> 00:24:24,972 e agora Kenny pode estar em uma cadeira de rodas 654 00:24:25,008 --> 00:24:26,273 pelo resto de sua vida. 655 00:24:26,770 --> 00:24:28,355 Onde você está indo? 656 00:24:28,380 --> 00:24:30,589 Vou contar ao Mac. Ele precisa saber sobre isso. 657 00:24:42,778 --> 00:24:44,371 Ei! 658 00:24:44,396 --> 00:24:45,995 Locke foi hospitalizado! 659 00:24:46,213 --> 00:24:48,013 - Recusou os remédios! - Eu não vou ler isso. 660 00:24:48,038 --> 00:24:49,738 Você não tinha o direito de cavar seus registros VA. 661 00:24:49,785 --> 00:24:51,139 Ele é instável, Mac! 662 00:24:51,164 --> 00:24:52,230 O que você não entende sobre isso? 663 00:24:52,265 --> 00:24:53,164 Ele está um pouco desligado. 664 00:24:53,199 --> 00:24:54,433 Não, ele está mais do que um pouco desligado. 665 00:24:54,458 --> 00:24:55,657 - Continue lendo. - Eu não vou. 666 00:24:55,682 --> 00:24:56,915 Então eu vou te contar. 667 00:24:56,940 --> 00:24:59,415 Locke nunca foi explodido em um Humvee no Iraque. 668 00:24:59,644 --> 00:25:01,728 O Exército o expulsou primeiro. 669 00:25:01,896 --> 00:25:03,529 Eles nem o mandariam para lá! 670 00:25:03,554 --> 00:25:04,863 Você sabe o quão louco você tem que ser 671 00:25:04,888 --> 00:25:06,386 ser expulso do Exército durante uma guerra?! 672 00:25:06,411 --> 00:25:07,522 E agora, Drew... 673 00:25:07,547 --> 00:25:08,441 você vai chutá-lo para o meio-fio? 674 00:25:08,466 --> 00:25:09,899 Não, ele precisa de uma avaliação psicológica. 675 00:25:09,924 --> 00:25:10,972 Ah, ótimo. Mais médicos. 676 00:25:10,997 --> 00:25:12,521 Ei, meu melhor amigo pode estar paralisado 677 00:25:12,546 --> 00:25:13,778 por causa desse cara! 678 00:25:13,803 --> 00:25:15,636 Então me desculpe se não estou simpático o suficiente para você! 679 00:25:15,661 --> 00:25:17,652 Não é sobre mim, Drew! É sobre Locke. 680 00:25:17,773 --> 00:25:20,034 E não é culpa dele que algum recrutador desprezível 681 00:25:20,059 --> 00:25:21,367 empurrou-o para cumprir sua cota. 682 00:25:21,392 --> 00:25:23,960 Mas ele serviu no Exército. Ele é um de nós. 683 00:25:23,995 --> 00:25:25,294 Ele não é... Não, não! Ele não é. 684 00:25:25,329 --> 00:25:26,529 Nem venha até mim com isso agora. 685 00:25:26,565 --> 00:25:27,897 Ele é um da irmandade, 686 00:25:27,933 --> 00:25:29,198 tudo bem, e agora mesmo, 687 00:25:29,230 --> 00:25:31,261 Estou esperando tomografias computadorizadas de você nocauteá-lo 688 00:25:31,286 --> 00:25:32,472 para ter certeza de nada outra coisa está errada com ele. 689 00:25:32,497 --> 00:25:33,918 Ah, por favor! Eu tenho alguém quem é como um irmão 690 00:25:33,943 --> 00:25:35,313 deitado em um tubo agora, 691 00:25:35,338 --> 00:25:36,672 esperando que ele vá poder andar novamente, 692 00:25:36,707 --> 00:25:37,886 por causa desse filho da puta! 693 00:25:37,911 --> 00:25:38,941 Isso é ótimo, Drew. 694 00:25:38,966 --> 00:25:41,916 Limpe sua bunda com seu juramento de Hipócrates. 695 00:25:42,399 --> 00:25:43,956 O que você acabou de me dizer? 696 00:25:43,981 --> 00:25:46,712 Médico importante... esqueci de onde você veio. 697 00:25:46,762 --> 00:25:48,160 Você pode ir para o inferno! 698 00:25:48,185 --> 00:25:50,230 Eu já estive lá, amigo. 699 00:25:52,526 --> 00:25:54,079 Ei, querido. 700 00:25:54,104 --> 00:25:56,034 Estou fazendo uma coleção para Ted e sua família. 701 00:25:56,059 --> 00:25:57,758 Você tem uma coisinha você gostaria de dar? 702 00:25:57,794 --> 00:25:59,126 Sim, claro. 703 00:26:01,064 --> 00:26:02,930 Ted sobreviveu a um ataque cardíaco e queimaduras 704 00:26:02,955 --> 00:26:04,098 e uma bexiga rompida. 705 00:26:04,133 --> 00:26:05,566 Ele é um filho da puta durão. 706 00:26:05,602 --> 00:26:07,501 Claramente, ele queria viver para sua família. 707 00:26:07,536 --> 00:26:09,862 Obrigado, Dr. Cummings. 708 00:26:10,113 --> 00:26:12,355 Ambos Dr. Cummings, eu acho. 709 00:26:12,380 --> 00:26:14,948 Ei, ei, estamos apenas fazendo nosso trabalho, ok? 710 00:26:14,973 --> 00:26:17,245 - Ted fez a parte mais difícil. - Está tudo bem, menina. 711 00:26:17,280 --> 00:26:20,052 Papai está bem. Papai está bem. 712 00:26:24,097 --> 00:26:25,580 Como está Naya? 713 00:26:25,794 --> 00:26:27,920 Ela ainda está em cirurgia. 714 00:26:29,175 --> 00:26:32,987 Já se passaram quatro horas, Izzy. Sua mãe não vem. 715 00:26:35,590 --> 00:26:38,191 Ela não é sua mãe verdadeira, é? 716 00:26:38,299 --> 00:26:40,391 Ela é sua mãe adotiva? 717 00:26:41,417 --> 00:26:43,727 Reece é melhor que minha mãe. 718 00:26:44,760 --> 00:26:47,232 Você precisa me contar o que está acontecendo. 719 00:26:47,424 --> 00:26:49,457 De onde você realmente é? 720 00:26:54,641 --> 00:26:56,610 Cincinnati. 721 00:26:57,831 --> 00:26:59,712 Meu pai... 722 00:26:59,856 --> 00:27:02,163 Tive uma overdose quando eu tinha 14 anos. 723 00:27:04,131 --> 00:27:06,571 E minha mãe era uma tweaker. 724 00:27:06,934 --> 00:27:10,836 Acabei de pegar um ônibus para Miami, 725 00:27:11,036 --> 00:27:14,070 e quando fiquei sem dinheiro, comecei a dormir... 726 00:27:14,184 --> 00:27:17,493 nas praias, e isso é onde Reece me encontrou. 727 00:27:18,123 --> 00:27:21,724 E ela me comprou roupas e comida. 728 00:27:22,215 --> 00:27:24,669 E... E nós... viajamos por todo o lado. 729 00:27:24,694 --> 00:27:26,735 Íamos ao Super Bowl e outras coisas. 730 00:27:26,986 --> 00:27:30,816 Eu sei que isso parece como se ela se importasse com você. 731 00:27:31,682 --> 00:27:34,987 Mas ela está te cafetinando e Naya saiu, não é? 732 00:27:37,535 --> 00:27:39,282 Ela está usando você. 733 00:27:39,307 --> 00:27:40,993 Eu não vou delatar. 734 00:27:41,018 --> 00:27:43,118 Ela não se importa com você, Izzy. 735 00:27:43,209 --> 00:27:44,969 É por isso que ela não está aqui. 736 00:27:44,994 --> 00:27:46,794 Ela sabe que se ela mostrasse o rosto, 737 00:27:46,819 --> 00:27:48,375 ela iria para a cadeia. 738 00:27:48,665 --> 00:27:51,712 E o que dizer dos homens isso vem por aí, né? 739 00:27:53,637 --> 00:27:55,466 Por que eles não pagam? 740 00:28:01,096 --> 00:28:03,296 De quem você está falando, Izzy? 741 00:28:11,103 --> 00:28:11,968 Kenny? 742 00:28:11,993 --> 00:28:13,259 Diga-me como você está se sentindo. 743 00:28:13,284 --> 00:28:15,418 Jordan... Jordan, posso sentir meus pés! 744 00:28:15,443 --> 00:28:17,010 Sim? Isso é bom. 745 00:28:17,035 --> 00:28:18,467 Isso é muito bom. 746 00:28:18,492 --> 00:28:20,432 Aqui, querido. Você pode apertar minhas mãos? 747 00:28:20,457 --> 00:28:22,131 Sim. 748 00:28:22,156 --> 00:28:23,389 Isso é muito bom. 749 00:28:23,424 --> 00:28:24,703 - Tudo bem. - Ajude-me a levantar. 750 00:28:24,728 --> 00:28:26,227 - Sim? - Ajude-me a levantar. 751 00:28:26,252 --> 00:28:27,406 Ei. 752 00:28:29,359 --> 00:28:31,325 Os esteróides estão fazendo efeito. 753 00:28:31,867 --> 00:28:34,421 Eu estava lá pensando na minha avó. 754 00:28:34,567 --> 00:28:36,199 Ela sempre dizia: 755 00:28:36,224 --> 00:28:38,258 "Viva cada dia como se fosse o último." 756 00:28:39,140 --> 00:28:42,804 Parece um adesivo de para-choque até que isso aconteça. 757 00:28:42,878 --> 00:28:44,978 Então, o que você vai fazer hoje? 758 00:28:46,227 --> 00:28:48,069 Bem, a primeira coisa na agenda 759 00:28:48,094 --> 00:28:49,359 está removendo esse cateter. 760 00:28:49,384 --> 00:28:50,316 Hum. 761 00:28:50,341 --> 00:28:51,774 Você quer que eu chame a Dra. Bella? 762 00:28:51,799 --> 00:28:53,336 Ah, Deus, não. 763 00:28:53,361 --> 00:28:54,427 Vou encontrar um temporário. 764 00:28:54,452 --> 00:28:55,656 Tudo bem. 765 00:28:55,681 --> 00:28:57,212 Eu também vou ter que encontre um quarto para você, certo? 766 00:28:57,237 --> 00:28:59,054 Precisamos monitorar você por mais uma noite. 767 00:28:59,079 --> 00:29:00,679 Obrigado. 768 00:29:00,704 --> 00:29:01,960 Tudo bem, já volto. 769 00:29:01,985 --> 00:29:03,151 Tudo bem. 770 00:29:06,079 --> 00:29:07,788 Obrigado, Gramm. 771 00:29:09,660 --> 00:29:11,827 Então a boa notícia é que ele está estável. 772 00:29:11,852 --> 00:29:13,156 E com o seu apoio, 773 00:29:13,181 --> 00:29:16,039 Ted estará ajudando as pessoas antes que você perceba, ok? 774 00:29:18,055 --> 00:29:19,179 Obrigado. 775 00:29:22,016 --> 00:29:25,451 Dr. Alexander, código branco. Dr. Alexandre, código branco. 776 00:29:25,476 --> 00:29:27,610 - Shannon, ela está dormindo?! - Não. 777 00:29:27,635 --> 00:29:29,109 Mas você chamou um código branco. 778 00:29:29,134 --> 00:29:31,625 Eu precisava te mostrar uma coisa. 779 00:29:31,650 --> 00:29:35,774 Naya e Izzy foram traficadas por uma mulher chamada Reece Oskin. 780 00:29:36,061 --> 00:29:38,089 Ela os abandonou após o incêndio. 781 00:29:39,127 --> 00:29:40,894 Ok, Shannon, você chamou a polícia? 782 00:29:40,919 --> 00:29:42,752 Sim. 783 00:29:42,777 --> 00:29:44,342 Foi assim que conseguimos esta fita. 784 00:29:44,469 --> 00:29:45,902 É a segurança do hotel, 785 00:29:45,927 --> 00:29:48,495 cerca de uma hora antes do incêndio. 786 00:29:53,563 --> 00:29:58,104 Reece se aproveitou de mim quando fugi de casa. 787 00:29:58,322 --> 00:30:01,078 E então ela me fez amizade com Naya 788 00:30:01,103 --> 00:30:04,136 e convencê-la a se juntar à nossa família. 789 00:30:09,641 --> 00:30:13,645 Ela disse que eu era velho demais para alguns dos nossos clientes habituais... 790 00:30:14,491 --> 00:30:16,187 como Ted. 791 00:30:26,678 --> 00:30:29,237 Ele não estava correndo atrás de fraldas, Jordan. 792 00:30:47,431 --> 00:30:49,031 Jordânia. 793 00:30:49,933 --> 00:30:52,167 Você me salvou. Eu realmente devo a você. 794 00:30:52,192 --> 00:30:54,394 Não sou eu quem você deve. 795 00:30:55,221 --> 00:30:56,768 O que você está dizendo? 796 00:30:56,793 --> 00:30:57,961 Você está sendo preso 797 00:30:57,986 --> 00:30:59,918 por fazer sexo com um menor traficado. 798 00:30:59,943 --> 00:31:01,527 O que... O quê? 799 00:31:02,314 --> 00:31:03,947 Jordânia. Você me conhece. 800 00:31:03,972 --> 00:31:06,767 Não, pensei que sim, mas eu realmente não fazia ideia 801 00:31:06,792 --> 00:31:08,098 quem você é até agora. 802 00:31:08,123 --> 00:31:10,286 - Você não pode estar falando sério. - Não faça isso, Ted. 803 00:31:10,311 --> 00:31:12,503 - Você vai acreditar neles. - Não se atreva. 804 00:31:12,535 --> 00:31:15,736 Não jogue o herói contra um um casal de drogados fugitivos. 805 00:31:15,761 --> 00:31:18,893 Temos um vídeo de você indo em seu quarto de hotel. 806 00:31:19,087 --> 00:31:22,003 Estamos fazendo um exame de estupro em Naya isso confirmará seu DNA. 807 00:31:22,028 --> 00:31:23,969 - Ei, Jordão... - Ela tem 12 anos, Ted. 808 00:31:24,002 --> 00:31:25,748 - Não... - E você a deixou queimar 809 00:31:25,773 --> 00:31:27,719 para que você pudesse encobrir o que fez. 810 00:31:29,536 --> 00:31:31,056 Você tem uma filha. 811 00:31:31,081 --> 00:31:32,280 Jordan, eu te imploro... 812 00:31:32,305 --> 00:31:34,476 Ted. Você está bem. 813 00:31:34,616 --> 00:31:36,789 Você está bem, querido. 814 00:31:36,814 --> 00:31:38,194 Olá, querido. 815 00:31:38,219 --> 00:31:39,423 Não! Não, não, não. 816 00:31:39,448 --> 00:31:40,597 Julie, me dê sua filha. 817 00:31:40,622 --> 00:31:41,864 - O que está acontecendo? - Dê ela para mim. 818 00:31:41,889 --> 00:31:43,206 - Jordão... - Não! 819 00:31:43,231 --> 00:31:45,331 Você explica para ela, porque eu não posso. 820 00:31:45,356 --> 00:31:46,555 Sinto muito, Júlia. 821 00:32:06,881 --> 00:32:10,944 Pai? 822 00:32:17,259 --> 00:32:20,393 Você se lembrou da família dela. 823 00:32:20,418 --> 00:32:23,453 Nos conhecemos em Seattle 824 00:32:23,568 --> 00:32:26,919 nesta grande conferência de videogame. 825 00:32:28,976 --> 00:32:31,817 A família dela está procurando para ela por dois anos. 826 00:32:37,865 --> 00:32:39,599 Diferente do seu. 827 00:32:42,960 --> 00:32:45,594 Estou com Reece há quatro anos. 828 00:32:48,266 --> 00:32:50,479 Eu... eu não sei para onde ir. 829 00:32:53,670 --> 00:32:56,505 Você tem 18 anos, Izzy. 830 00:32:56,540 --> 00:32:59,241 Você pode fazer o que quiser. 831 00:32:59,276 --> 00:33:01,343 Sim. 832 00:33:08,518 --> 00:33:11,986 Meu primeiro acolhimento foi fumante. 833 00:33:12,011 --> 00:33:14,211 Ele sempre disse que eu era seu cinzeiro. 834 00:33:16,492 --> 00:33:18,792 Isto era de uma fivela de cinto. 835 00:33:18,827 --> 00:33:20,961 Ela disse que era para o meu próprio bem. 836 00:33:24,042 --> 00:33:26,309 Superei minhas cicatrizes. 837 00:33:26,334 --> 00:33:28,001 Você também pode. 838 00:33:34,886 --> 00:33:37,833 Pensei que fosse para o bombeiro. 839 00:33:38,146 --> 00:33:40,895 Eu decidi que você e Naya poderia usar mais. 840 00:33:41,882 --> 00:33:44,270 Isso a levará para casa 841 00:33:44,294 --> 00:33:45,903 e me ajude a te pegar 842 00:33:45,928 --> 00:33:47,918 um apartamento e um emprego. 843 00:33:47,944 --> 00:33:49,001 Também lhe daremos algum aconselhamento 844 00:33:49,037 --> 00:33:51,067 se... é isso que você quer. 845 00:33:51,092 --> 00:33:52,505 eu... 846 00:33:54,561 --> 00:33:56,272 Eu não sei o que dizer. 847 00:33:59,077 --> 00:34:01,765 Você não... você não fez tem que fazer nada disso. 848 00:34:04,233 --> 00:34:06,723 Já era hora de alguém estava do seu lado. 849 00:34:08,264 --> 00:34:10,919 Você teve uma péssima primeiros 18 anos, Izzy. 850 00:34:12,489 --> 00:34:13,935 Eu sei que vai ser difícil 851 00:34:13,960 --> 00:34:15,512 confiar em alguém novamente, 852 00:34:15,547 --> 00:34:19,446 mas... este é um primeiro passo. 853 00:34:20,171 --> 00:34:22,646 E talvez um dia você encontrar outra família, 854 00:34:22,671 --> 00:34:24,671 assim como eu fiz. 855 00:34:38,055 --> 00:34:41,075 O dobro de equipes de filmagem para o bombeiro pedófilo 856 00:34:41,100 --> 00:34:42,873 do que havia para o herói do hotel. 857 00:34:43,085 --> 00:34:44,507 O que há com isso? 858 00:34:44,725 --> 00:34:48,154 Você sabe, as pessoas não sendo quem pensamos que eles são. 859 00:34:48,179 --> 00:34:49,845 Nós caímos nessa sempre. 860 00:34:49,891 --> 00:34:51,249 Sim. 861 00:34:54,067 --> 00:34:55,616 Eu tenho que atender isso. 862 00:34:55,641 --> 00:34:57,429 Sim. 863 00:34:58,687 --> 00:35:00,020 Olá, Kenny. 864 00:35:00,045 --> 00:35:02,045 Desculpe... Desculpe, não consegui Desça para ver você, cara. 865 00:35:02,070 --> 00:35:03,237 Ah, tudo bem, cara. 866 00:35:03,262 --> 00:35:05,095 Você estava ocupado com Ted. 867 00:35:05,261 --> 00:35:07,827 Scott disse que a ressonância magnética apresentou leve edema medular, 868 00:35:07,852 --> 00:35:09,194 mas o inchaço deve diminuir. 869 00:35:09,219 --> 00:35:11,286 Eu, uh... voltarei ao normal em breve. 870 00:35:11,340 --> 00:35:13,631 Ei, você... Você conheceu Bella? Certo? 871 00:35:13,736 --> 00:35:15,913 Isso é uma introdução Eu nunca esquecerei. 872 00:35:15,938 --> 00:35:17,704 Nem eu. 873 00:35:18,920 --> 00:35:19,943 OK. 874 00:35:19,968 --> 00:35:21,842 Hum... Então, devemos ir. 875 00:35:21,867 --> 00:35:23,772 Tudo bem, aluguei um carro para leve-nos por San Antonio, 876 00:35:23,797 --> 00:35:25,498 - veja as manchas. - Certo. 877 00:35:25,523 --> 00:35:26,957 Uh... verificação de chuva. 878 00:35:26,982 --> 00:35:28,115 Eu tenho planos. 879 00:35:28,140 --> 00:35:30,241 Uh... talvez amanhã? 880 00:35:30,266 --> 00:35:31,699 Planos? Com quem? 881 00:35:31,724 --> 00:35:33,920 Hum. Você não gostaria de saber? 882 00:35:34,014 --> 00:35:36,009 Sim, foi por isso que perguntei. 883 00:35:36,190 --> 00:35:38,490 Então Shannon, 884 00:35:38,622 --> 00:35:40,654 Paul disse que você estava com medo de me conhecer? 885 00:35:40,806 --> 00:35:42,976 Eu não sou tão ruim assim, sou? 886 00:35:43,038 --> 00:35:44,805 Não, você é ótimo. 887 00:35:44,830 --> 00:35:46,460 Eu estava apenas nervoso. 888 00:35:46,485 --> 00:35:48,652 Eu sou um juiz que não gosto de ser julgado. 889 00:35:48,677 --> 00:35:50,780 E Paul me perguntou não para puxar minha porcaria habitual 890 00:35:50,805 --> 00:35:52,225 na frente de sua irmã. 891 00:35:52,372 --> 00:35:55,242 Ele disse que você poderia ser gentil de tenso, como seu pai. 892 00:35:55,266 --> 00:35:56,545 Ele estava preocupado que você não estivesse vai gostar de mim, 893 00:35:56,570 --> 00:35:57,538 porque sou um espertinho. 894 00:35:57,563 --> 00:36:00,030 Eu não sou tão tenso quanto ele pensa, sabe? 895 00:36:00,055 --> 00:36:02,494 Especialmente depois de alguns Bloody Marys. 896 00:36:02,519 --> 00:36:03,819 Bebida? 897 00:36:03,844 --> 00:36:06,178 E Paulo? Não vou isso o irrita? 898 00:36:06,238 --> 00:36:08,560 E ensine-o a parar de tentar controlar 899 00:36:08,585 --> 00:36:10,788 as mulheres mais importantes de sua vida. 900 00:36:10,813 --> 00:36:12,577 OK. Você está ligado. 901 00:36:16,643 --> 00:36:18,584 Obrigado por ter vindo. 902 00:36:18,609 --> 00:36:20,976 Eu não arrastei você embora de qualquer coisa, não é? 903 00:36:21,001 --> 00:36:23,201 Nada mais importante do que isso. 904 00:36:27,403 --> 00:36:29,302 Barracuda de Topher. 905 00:36:32,481 --> 00:36:36,171 Ele dirigiu até o aeroporto, então está aqui desde... 906 00:36:38,624 --> 00:36:41,258 Janet queria que eu ficasse com ele. 907 00:36:43,479 --> 00:36:44,833 Há um zilhão de carros aqui. 908 00:36:44,858 --> 00:36:46,075 Ele tem, tipo, um botão de emergência 909 00:36:46,100 --> 00:36:48,100 - ou algo assim? - Não. É da velha escola. 910 00:36:48,125 --> 00:36:49,457 Certo. 911 00:36:51,581 --> 00:36:53,335 Então... 912 00:36:53,752 --> 00:36:55,213 Como vai você? 913 00:36:57,453 --> 00:36:59,086 OK. 914 00:36:59,233 --> 00:37:00,456 OK? 915 00:37:00,481 --> 00:37:01,613 Sim. 916 00:37:01,638 --> 00:37:04,287 Syd disse a Drew que você foram capturados pelos rebeldes 917 00:37:04,312 --> 00:37:05,999 e você levou um tiro. 918 00:37:06,024 --> 00:37:07,990 Sim, foi, ah... 919 00:37:08,015 --> 00:37:09,644 interessante. 920 00:37:10,295 --> 00:37:12,647 Voltarei em um mês para ajudar. 921 00:37:14,598 --> 00:37:16,398 Qual o nome dela? 922 00:37:21,157 --> 00:37:23,323 Difícil de perder, né? 923 00:37:30,512 --> 00:37:33,877 Você sabe, eu estive evitando voltar aqui. 924 00:37:34,580 --> 00:37:36,160 Porque uma vez que eu fiz isso, ele vai... 925 00:37:36,185 --> 00:37:38,855 - Torne tudo real. - Sim. 926 00:37:40,138 --> 00:37:42,305 Perdi dois irmãos agora. 927 00:37:42,330 --> 00:37:44,160 No. 928 00:37:44,382 --> 00:37:47,216 Tee, enquanto você e eu estivermos aqui... 929 00:37:47,241 --> 00:37:48,659 Topher não se foi. 930 00:37:48,684 --> 00:37:49,941 Os três amigos. 931 00:37:49,966 --> 00:37:51,686 Sim. 932 00:38:24,328 --> 00:38:26,028 Quer sair daqui? 933 00:38:26,063 --> 00:38:27,530 Sim, eu quero. 934 00:38:32,574 --> 00:38:34,458 ♪ Podemos dançar se quisermos ♪ 935 00:38:34,483 --> 00:38:36,841 ♪ Podemos deixar seus amigos para trás ♪ 936 00:38:36,866 --> 00:38:39,003 ♪ Porque seus amigos não dançam e se não dançam ♪ 937 00:38:39,028 --> 00:38:40,345 Você deve estar brincando comigo. 938 00:38:40,370 --> 00:38:41,378 - ♪ Bem, eles não são amigos ♪ - Não, cara. Topher usado 939 00:38:41,403 --> 00:38:42,861 - ♪ meu ♪ - amar essa música. 940 00:38:42,902 --> 00:38:44,495 ♪ Eu digo, podemos ir aonde quisermos ♪ 941 00:38:44,520 --> 00:38:46,182 ♪ Há um lugar que eles nunca encontrarão ♪ 942 00:38:46,207 --> 00:38:46,995 Ele ainda está aqui, T.C. 943 00:38:47,020 --> 00:38:48,800 ♪ E podemos agir como se venha Rom deste mundo ♪ 944 00:38:48,825 --> 00:38:50,315 - Sim? - Sim. 945 00:38:50,340 --> 00:38:51,446 ♪ Deixe o verdadeiro para trás ♪ 946 00:38:51,471 --> 00:38:53,284 Ok. 947 00:38:53,778 --> 00:38:56,412 ♪♪ 948 00:39:01,384 --> 00:39:03,951 ♪ Ooh, é a dança da segurança ♪ 949 00:39:03,976 --> 00:39:05,751 ♪ Ooh, é a dança da segurança ♪ 950 00:39:05,776 --> 00:39:07,237 -Mac? Mac? - Não. 951 00:39:07,262 --> 00:39:08,994 Eu estava fora da linha mais cedo. 952 00:39:09,994 --> 00:39:12,100 Eu estava fora da linha. Desculpe. 953 00:39:12,677 --> 00:39:14,299 Tudo bem. 954 00:39:14,454 --> 00:39:15,820 Esqueça. 955 00:39:15,845 --> 00:39:17,978 Eu não culpo você. 956 00:39:18,003 --> 00:39:19,702 Então, onde está Locke? 957 00:39:19,727 --> 00:39:21,191 Ele ainda está no CT? 958 00:39:21,216 --> 00:39:22,736 Nunca consegui. 959 00:39:22,761 --> 00:39:24,182 Ele fugiu antes. 960 00:39:24,207 --> 00:39:25,705 Nós entramos nisso um pouco. 961 00:39:25,730 --> 00:39:26,962 Sobre o quê? 962 00:39:26,991 --> 00:39:30,502 Eu disse a ele que teríamos para esfriar no MMA. 963 00:39:32,728 --> 00:39:35,758 Tudo bem, olhe, se você... se você acha que isso vai ajudá-lo, 964 00:39:35,783 --> 00:39:37,369 apenas traga-o de novo, certo? 965 00:39:37,394 --> 00:39:40,202 Vou dar uma aula particular para ele. Eu vou rolar com ele. 966 00:39:40,227 --> 00:39:42,230 Eu simplesmente não pensei, você sabe... 967 00:39:42,255 --> 00:39:45,181 Quero dizer, Kenny ainda era muito novo, então eu não deveria ter feito isso. 968 00:39:45,206 --> 00:39:47,373 Sim, imaginei que você poderia dizer isso. 969 00:39:47,398 --> 00:39:49,164 Eu liguei para ele. Eu disse a ele para voltar. 970 00:39:49,189 --> 00:39:51,624 Você é um bom homem, Mac. 971 00:39:51,657 --> 00:39:54,822 Não há muito para ver, mas bom homem. 972 00:39:54,896 --> 00:39:57,129 Apenas pagando adiantado, mano. 973 00:39:57,836 --> 00:40:00,150 Olha, eu era muito parecido com Locke. 974 00:40:00,175 --> 00:40:01,994 Eu tive aquele tumor no meu cabeça do tamanho de um limão, 975 00:40:02,019 --> 00:40:03,785 me deixou esquisito. 976 00:40:03,810 --> 00:40:05,120 Vocês não desistiram de mim, 977 00:40:05,145 --> 00:40:07,212 me devolveu minha vida. 978 00:40:07,237 --> 00:40:08,756 Eu pensei, eu trouxe Locke, 979 00:40:08,781 --> 00:40:09,914 você poderia fazer o mesmo. 980 00:40:09,939 --> 00:40:11,783 Faremos outra tentativa. 981 00:40:11,808 --> 00:40:13,587 Enquanto isso, como 'bout algo para comer? 982 00:40:13,612 --> 00:40:15,126 Uh... de Oz? 983 00:40:15,151 --> 00:40:16,962 - Estou comprando. - Pbht! 984 00:40:16,987 --> 00:40:18,421 Espero que você tenha trazido seu cartão de crédito, cara. 985 00:40:18,446 --> 00:40:19,929 Posso comer quando outra pessoa está comprando. 986 00:40:19,954 --> 00:40:20,720 Tudo bem, nos vemos lá. 987 00:40:20,745 --> 00:40:21,911 - Sim. - Tudo bem. 988 00:40:31,246 --> 00:40:32,915 Ei, amigo. 989 00:40:35,286 --> 00:40:37,227 Onde você esteve? 990 00:40:40,369 --> 00:40:42,524 Cara, você... 991 00:40:43,194 --> 00:40:44,859 Ah, cara. 992 00:40:48,778 --> 00:40:50,478 Você mentiu para mim. 993 00:40:50,622 --> 00:40:52,429 Não, Locke. Espere... Espere, ouça. 994 00:40:52,454 --> 00:40:54,035 Você me enganou, cara. 995 00:40:54,183 --> 00:40:57,484 Você é meu melhor amigo... 996 00:40:57,652 --> 00:41:00,120 e você mentiu para mim. 997 00:41:00,225 --> 00:41:01,670 Locke, vamos. Olhe para mim. 998 00:41:01,695 --> 00:41:02,973 Tudo bem, ouça. Tudo bem? 999 00:41:02,998 --> 00:41:03,931 Ei, olhe para mim. 1000 00:41:06,772 --> 00:41:09,106 Caramba! Caramba! 1001 00:41:09,130 --> 00:41:10,649 - Atraiu! - Mac?! 1002 00:41:10,681 --> 00:41:12,677 - Drew, socorro! - Mac! Mac! Mac! 1003 00:41:12,702 --> 00:41:15,228 Não, não, não, não, não! Não, não! Não, não, não, não, não, não! 1004 00:41:15,253 --> 00:41:16,744 Mac, não! Mac! 1005 00:41:16,769 --> 00:41:18,681 ♪ Eu vi o sol ♪ 1006 00:41:18,706 --> 00:41:21,125 - ♪ Comece a desaparecer ♪ -Mollie! Jocelyn, pegue uma maca! 1007 00:41:23,721 --> 00:41:25,291 Fique... fique comigo, bem aqui. 1008 00:41:25,316 --> 00:41:27,478 - Deixe-me ir. - ♪ Como os dias ♪ 1009 00:41:27,503 --> 00:41:30,471 - ♪ Escapar ♪ - Deixe-me ir. 1010 00:41:36,004 --> 00:41:39,540 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-